Have you heard about the story that is said to be the last episode of the Doraemon series? This is the slightly different version of the ending, but the interesting part is the fact that this is presented in form of manga (comic).

Pernah dengar cerita yang katanya episode terakhir seri Doraemon? Ini versi ending yang agak berbeda, tapi yang menarik, ini ditampilkan dalam bentuk manga (komik).

Have you heard about the story that is said to be the last episode of the Doraemon series? It is unofficial, yet it is very famous and widely distributed using forwarded emails since the 90's. Although the widely-known English version of the story is quite shorter than the original version which is written in Japanese, it still contains the main part of the story.

Pernah dengar cerita yang katanya episode terakhir seri Doraemon? Walaupun ga resmi ceritanya sangat terkenal dan disebar luas lewat forwardan imel sejak tahun 90-an. Walaupun versi Inggrisnya yang dikenal luas lebih singkat dari aslinya yang berbahasa Jepang, inti ceritanya tetap terkandung di dalamnya.

Several years later, I found this on Winny. This is the slightly different version of the ending, but the interesting part is the fact that this is presented in form of manga (comic). Again it is unofficial, it is created by 田嶋・T・安恵.

Beberapa tahun kemudian, kutemukan ini di Winny. Ini versi ending yang agak berbeda, tapi yang menarik, ini ditampilkan dalam bentuk manga (komik). Lagi-lagi ini tak resmi, pembuatnya 田嶋・T・安恵.

Enjoy it! Move your mouse over the text to see the English translation! And don't forget to read it right-to-left, then top-to-bottom!

Nikmatilah! Taruh tikus di atas tulisan untuk melihat terjemahan Inggrisnya! Dan jangan lupa bacanya kanan ke kiri, baru atas ke bawah!

① では本日のゲスト　ロボット工学の　第一人者　野比博士です。 Lalu, bintang tamu hari ini. Pemimpin teknik robotik, Doktor Nobi. And this is our guest today, the number one in robotics, Doctor Nobi. よろしく。 Yorosiku. Nice to meet you. やあ野比くんだ　今や日本が誇る　最先端技術のトップ。 たいしたものだね。 いえいえ　出来杉総理こそ。 Yaa, Nobi-kun! Puncak teknologi paling tinggi yang dibanggakan Jepang! Benar-benar mengagumkan yah! Ngga2, justru Presiden Dekisuki yang begitu. Yaa, it\'s Nobi-kun! The top-of-the highest technology nowadays that Japan is proud of! It\'s a great deal, isn\'t it. No, no, the great one is President Dekisugi for sure. のび太　外国から帰ってんだろ、　よんでやるか。 いいね。　久しぶりに　みんなで　集まろうか。 Nobita, sedang kembali dari luar negeri bukan? Coba panggil yu. Betul juga. Mari kita berkumpul setelah lama tak jumpa. Nobita, he\'s going back from aboard, right? How if we call him? We haven\'t been gathering for a long time. Let\'s gather together. いや、それには　およばない。 今日はね、　ぜひ二人とだけ　話したかったんだよ。 Ah, ga usah sampai begitu. Kusus hari ini, aku benar-benar mau membicarakan sesuatu hanya dengan kalian... No, it\'s too much. Today, I just really wanted to talk to only two of you. ドラえもんを　覚えてるかい？ Masih ingat Doraemon? Still remember about Doraemon? ② ……。 忘れるわけ　ないじゃないですか。 ... ... . Bukankah uda pasti aku ga mungkin lupa? Isn\'t it clear that I will not forget him? あのやろう…。 突然用事とかで　未来に　帰りやがって！ Anak itu... Tiba-tiba, karena ada urusan ato apalah, kembali ke masa depan! That kid... Suddenly he dare to went back to the future, saying there are things and such to do! オレたちゃあ　いっしょに　命をかけた　仲間じゃ　なかったのかよ！！ 一言ことわって　ちゃんと見送らせろってんだ！！ Kita semua... telah mempertaruhkan nyawa bersama2, tidakkah kita ini bersahabat?! Dia kan harusnya bisa bilang sepatah kata lalu minta kita membiarkannya dia pergi baik2! We all are friends who have been risking our lives together, aren\'t we!! He refused a word and made us let him go!! 黙って未来へ　帰ったかは　おいといて。 突然　いなくなった。　これは事実。 そして野比くんの　変化。 Lupakan dulu apakah dia diam-diam pulang ke masa depan. Tiba-tiba dia tidak ada. Inilah kenyataannya. Selain itu, perubahan pada Nobi-kun. Let\'s put aside whether he went back to the future silently or not. He just suddenly disappeared. That is the fact. Also, Nobita-kun\'s change. 「タイムパラドックス」という言葉がある。 Ada kata yang berbunyi Time Paradox. There is a term called "Time Paradox." ③ ドラえも～ん。 Doraemo~n. あれ出してよ　ほら前に　つかったやつ。 今度という　今度はガマンの　げんかいだ。 Give me that, hey, the one that I used that time. This time which is called \"this time\" is the limit of my PATIENCE. …おい。 どうしたんだよ　ドラえもん。 ... oi. What happened to you, hey, Doraemon. 何とかいえよ！ ドラえもんまで　ぼくをばかに　するのか！？ Say something to me! Even Doraemon is making fun of me!? ドラえもんってば！！ I\'m calling you, Doraemon!!